[사랑시/사랑영어글귀/사랑영어편지]

지은이: 레인 파슨스

(Laine parsons)

번역: 철학9단

(Bright Sky)

<내 마음 속엔 온통 그대 뿐...>

I know I've said before that

"I love you"

And, have tried to tell you;

How much you mean to me!

저는 예전에 말했죠..

"당신을 사랑합니다" 라고,

그리고 알려주기 위해 노력했지요 -

당신이란 존재가 내게 얼마나 소중한지를...!

But I wonder if

You really know

How strong and sincere my emotions are
And how deeply touched I am by your feelings.

하지만 제겐 의문이 생겨요..

당신이 진실로 알고 있는지 -

저의 감정이 얼마나 강렬하고 진지했었는지..

그리고 제가, 당신의 배려에 얼마나 깊은 감동을 느꼈었는지...

You are such a tender and special person,
And you make me feel "special"
Just by.. the way - 

You talk with me,
And listen with me,
And share with me,

The warmth of your touch
And the desires of your heart.

당신은 정말 다정하고 독특한 사람이었어요 -

그리고 나로 하여금 "특별하다"고 느끼게 만들었죠...

당신과 함께 얘기를 나누고,

서로의 이야기에 귀 기울이며,

서로의 생각을 함께 공유할 때,

느껴졌던 당신의 따뜻한 손길과~

가슴 속의 소망은, 너무나 특별했지요...

I want to give so much in return.
For I do love you,
And I just wanted to let you know
How nice it feels inside -